細路聲：救命！
♪ 你只係愛自己 ♪
♪ 你只係關心自己 ♪
♪ 我諗我講中咗真相 ♪
♪ 好日子會嚟 ♪
♪ 仲有其他場面要應付 ♪
♪ 你睇住你條村冧檔，細路…… ♪
ANDREA：好。
-我睇緊啲乜？ -DAVID：一個符咒地圖。
惡魔家族嘅符號。
ANDREA：你喺邊度拎返嚟？
三個梵蒂岡評審員俾我哋睇嘅。
-等陣，咩話？ -你唔應該有呢樣嘢。
佢哋叫我哋調查。
但佢哋冇留低俾你。
修女，入面嗰個男人？
Leland Townsend？你喺佢身上見到啲嘢。
呢個顯示緊佢做緊啲乜。睇吓呢啲。
佢有份符咒地圖嘅副本，仲喺上面標咗五個記號。
我……我翻譯唔到。
唔係希臘文，唔係拉丁文。
你認唔認得呢種字母？
ANDREA：唔認得。
唔係。唔係。
-呢個係關於啲乜？ -我哋覺得同
操控胚胎植入有關
喺本地一間生育診所
目的係要生出有問題嘅細路。
我哋覺得每個符咒
都關聯到另一個出世嘅細路。
你哋有冇查過呢間生育診所嘅紀錄？
俾人洗乾淨晒。我哋搵唔到啲阿媽。
-你睇到啲乜？ -佢每個字母都轉咗
唔同嘅字母系統。
呢個係阿薩姆文。呢個係西里爾字母。
呢個係敘利亞文。
你點知㗎？
而呢個，我諗係緬甸文。
-佢講乜？ -M-
O-W-
B-R-A-Y。
「Mowbray。」
-即係咩意思？ -唔知。
M-A-T-H-I-
L-D-A。
「Mowbray, Mathilda。」
-咁，諗到點同佢哋講未？ -話我哋係教會嚟嘅，
同埋RSM生育診所有負面報告。
-我哋嚟係為咗……？ （門開）
DAVID：Castle太太？
呃，我哋係聖若瑟堂派嚟嘅
關於你哋嘅寄養細路？
-Mathilda？ -哦，你哋要搵我老公。
Brian，教會啲人嚟咗。
你哋一定好忙。佢兩個月前打過電話俾你哋。
我哋係好忙。係呀。
-你哋係去聖約翰堂？ -BRIAN：呃，得我一個。
JANE：我去智慧清真寺。
咁Mathilda呢？佢有冇去嗰度參加聚會？
我哋湊Mathilda係想佢欣賞兩種信仰。
現階段，我哋覺得多啲指引越好。
-咁，呃，發生咗啲乜事？ -我哋湊咗Mathilda
差唔多一年，佢係個好細路。
我哋想收養佢。
-只係有啲問題。 -咩問題？
嗯，自從Mathilda嚟咗我哋屋企，
發生咗三次火燭。
-JANE：佢話 唔係佢整嘅。 -都係細火。
第一次係爐頭上面嘅抹手布。
JANE：第二次仲嚴重啲。
好似冇人講得清楚。
連佢嘅治療師都係。
所以我哋想搵啲靈性指引。
我只係唔覺得治療師可以解答所有嘢。
我冇話佢得。
BRIAN：我只係覺得
呢個可能唔係心理問題。
佢親生阿媽因為
放火燒自己間房俾人拉咗。
你知㗎，係咪？
Mathilda當時好傷心。
我可唔可以同Mathilda傾吓偈？
嗨，Mathilda。我叫Kristen。
點解今次派三個心理學家嚟？
嗯，得一個心理學家。就係我。
-嗰兩個男人係邊個？ -佢哋同我一齊做嘢。
-你做緊乜？ -你哋唔係嚟帶我走
-因為我曳？ -哦，唔係。
唔係，唔係。我哋唔覺得你曳。
只係嚟睇吓你點樣。
喂。
我個女都有同一套茶具。
MATHILDA：佢叫咩名？
-Lexis。 -佢幾歲？
-佢九歲。 -我都係。
啲火唔係我放嘅。
我冇話係你。
但你啲父母話發生咗三次火燭。
佢哋唔係我父母。佢哋係Brian同Jane。
你鍾唔鍾意佢哋，Brian同Jane？
我好鍾意佢哋。
咁就好。佢哋都好鍾意你。
-我可唔可以問你幾個問題？ -可以。
隨便問。
講笑咋。
好笑。
嗯……
我鍾意陽光普照可以出去外面玩。
令我開心。咩令你開心？
你唔使舉例俾自己。
你可以直接問。
咩令你開心？
同Brian同Jane一齊食班戟睇卡通片。
咁咩令你嬲？
我諗我同阿媽傾完電話之後
會嬲。
因為我掛住佢。
Mathilda，你鍾唔鍾意睇火？
睇火令你有咩感覺？
我唔知。
會唔會令你覺得……開心同強壯？
-我冇做過任何嘢。 -好。
咁啲火點樣發生㗎？
（細聲講）：我唔應該話俾你聽。
如果我話俾你聽，會有壞事發生。
（細聲講）：發生喺你身上？
Mathilda，你覺得如果話俾我聽
會唔會好啲？
我瞓覺嗰陣有個男人入嚟我間房。
由我好細個開始。
咩男人？
我唔知。
好大隻。
佢塊面唔會郁。
好似乜都感受唔到咁。
佢冇眼。
佢頭頂爆開咗，有火走出嚟。
但係啲火咁樣向上。
當佢對我嬲嗰陣，就會放火燒嘢。
你有冇同你嘅社工講過呢個怪物？
有。
之後佢就帶我離開阿媽。
但係個男人搵到我。
佢成日都搵到我。
所以冇人要我，
因為我去邊，個男人就放火。
-咁，你點睇？ -KRISTEN：我覺得可能係
否認自己有縱火癖或者模仿行為
-學佢阿媽。 -BEN：嗰個前提係佢
阿媽有放火。
都有可能係佢阿女做嘅嘢
搞到佢俾人拉。
KRISTEN：佢將放火賴落第二個人度。
一個頭頂噴火嘅男人。
我估係佢自己版本嘅床底怪物。
嗯。
♪ ♪
LYNN：阿媽，咁早返嚟。
係呀。
-執吓嘢。 -LAURA：點解？
想最近做個好啲嘅阿媽。
-你哋點呀？ -LYNN（笑）：幾好。
我唔鍾意返學。
我想去阿拉斯加釣魚。
好主意。我打幾個電話。
係呀。
-你去邊？ -拎垃圾出去。
-星期四先收㗎。 -我早啲準備。
-錫你。 -LAURA：我都錫你。 -錫你。
-做咩事？ -阿媽發癲。
-你覺得佢掛住爸爸？ -可能啦。我哋應該打俾佢。
我以為佢只係去一個月。
係呀，我諗生意唔係幾好。
-（呼氣） -（電話嗶聲）
接待員：你四點鐘嘅約見到咗。
收到。呃，叫佢入嚟。
-啊，Nielson小姐。嗨。 -係。你好。
嗨。Dr. Kurt Boggs。歡迎。
-多謝。 -請坐。
多謝你咁臨時見我，醫生。
哦，冇問題。邊個介紹你嚟？
呃，冇人。只係上網搵到。
-希望冇問題。 -完全冇。
咁，你電話講過
同個女Jasmine有問題？
係，Jasmine，我……我個女。
呃，你要唔要做筆記？我……
唔使，如果你唔想我做的話。
唔該。我……
咁，講吓你同Jasmine嘅問題。
嗯，好可惜，我哋疏遠咗。
佢唔俾我見啲孫女。
你覺得佢點解咁做？
我曾經訂婚，要嫁俾一個佢唔贊成嘅人。
I was engaged to be married to someone she disapproved of,
佢覺得佢對我啲孫唔好。
你話「覺得」？即係而家唔係咁？
-係。我哋分手咗。 -哦。咁，我唔好意思。
但你有冇同Jasmine講你同未婚夫分開咗？
我試過，但佢唔想同我講嘢。
點解呢？
我唔知。
佢而家基本上係單親媽媽。
佢老公同死咗冇分別，成日去爬山。
係社交攀爬。
之前係我幫佢湊仔。
你係想搵人幫你適應？
唔係。唔係，我想同個女和好，
我諗你可能會俾啲意見。
咁，嗯...
不如我哋傾深入啲？
睇下可以發現啲咩。
你喺女性方面嘅經驗，
特別係類似情況嘅，會好有幫助。
Mathilda有冇同你講過佢見到嘅怪物？
-係搞火災嗰個？ -JANE：係。
所以我哋先搵教會。
你哋因為佢見到怪物就搵教會？
唔係。
係因為呢個。
我哋裝咗嬰兒監控。
JANE：我哋收埋晒所有可能起火嘅嘢。
連個爐都冚埋鎖埋，
掉咗微波爐、多士爐。
但仲係咁。
MATHILDA：唔好。
唔好。走開！
停手！
我唔會。
我唔會！
停手！
-停手！-(燃燒聲)
所以我哋覺得唔止係心理問題。
諗都唔好諗。
(跺腳) 咁就冇癮啦。
開啲燈啦。
你會睇到盲㗎。
嘩，你咁講嘢
真係好似阿媽。
KARIMA：呢度唔凍咩？
你要咩？
你記唔記得阿媽成日講嗰個故事，
有個頭頂著火嘅人，
冇眼睛嘅？
-記得。做咩？ -咩事？
我而家跟緊個細路，佢描述嘅
一模一樣。
呢個細路係咪穆斯林？
唔係，但佢養母係。
做咩？
好，隨便用。
-係Ifrit。 -咩話？
Ifrit。係一種精靈。
天啊，係喎。
阿媽以前嚇到我死。
你記唔記得佢成日喺
臨瞓前講呢啲故事？
係。我哋叫佢講㗎。
係，我哋邊識嘢？得六歲咋。
係。就係呢個。
Ifrit。
KARIMA：所有精靈入面最勁嘅。
記唔記得阿媽成日警告我哋唔好同Ifrit
講嘢或者玩，因為冇武器打得贏佢。
-只有真主先得。 -係。
我明點解你仲係信徒。
咁講好合理。
唔似你哋天主教徒，係咪？
同佢哋嘅魔鬼。嘩...
KRISTEN：咁精靈係咩？
-魔鬼？ -BEN：可以係。
但有些精靈係善良嘅。
或者兩樣都係。
-咁呢隻精靈呢？ -唔清楚。
精靈可以對一個人係一樣嘢，
對另一個人係另一樣嘢。
咁即係似心理問題多啲？
睇你問邊個。
我嘅話，係。
我阿媽嘅話，唔係。對佢嚟講好真實。
你呢，David？你信魔鬼。
你信唔信精靈？
佢想我哋為宗教拗交。
唔係，我只係好奇問下。
BEN：我代佢答。
魔鬼係真，精靈唔係。
因為聖經冇講精靈。
DAVID：而且佢哋唔邪惡。你自己都咁講。
-有時佢哋係好嘅。 -咁有咩問題？
因為唔係嚟自上帝嘅就係邪惡。
所以我先鍾意佢哋。
基督教對我嚟講太黑白分明。
-等等，所有宗教 對你嚟講唔係都太黑白分明咩？ -係，但
至少伊斯蘭教留咗啲灰色地帶。
即係精靈可以好可以壞。
好嘅可以做壞事，
壞嘅可以做好事。
唔似魔鬼同惡魔，
-佢哋全部都做同一樣嘢。 -Benny...
你講到好似開始信咁。
唔係，唔係，我只係...
我有啲保護心態。
可能係宗教版嘅民族主義。
講清楚先，我冇意批評伊斯蘭教。
我喺Mathilda嘅化學套裝入面
搵到呢兩樣嘢。
係咩嚟？
泳池用嘅氯丸同迫力油。
咩話？你點會有迫力油？
我冇。唔係我嘅嘢。
有咩關係？
將迫力油倒落氯丸度，
等幾分鐘。
佢會出煙然後燒著。
我諗你喺嬰兒監控見到嘅就係咁。
-MATHILDA：我冇做。 -Mathilda...
-你鍾唔鍾意科學？ -嗯。
-同火呢？ -我鍾意睇火，
但我冇用呢啲嚟整任何嘢。
-係隻怪物做嘅。 -Mathilda，
-你要講真話。 -我係講真話。
隻怪物話除非佢有第二個地方去，
否則唔會放過我。
-即係精靈要有第二個地方去？ -嗯。
去第二個人度。
-佢要成長，好似火咁。 -Mathilda，
你唔使再講大話㗎。冇事㗎。
-我冇講大話！ -Mathilda。
係阿拉伯文？
-你聽得明？ -嗯。
「火會燒親近佢嘅人，
然後跳去你哋其中一個度。」
♪ 你只愛你自己... ♪
搞咩呀？
♪ 我諗我講中咗真相 ♪
♪ 好日子會嚟。 ♪
BEN：你想點？
ABBEY：我想要嘅同你一樣。
你見到嗰部iPhone未？
清醒夢嗰本書話要設定聲控，
咁我發夢講嘢時就會知。
點解你啲朋友成日批評真主？
-你講咩？ -你聽到佢哋講。
佢哋唔關心你信咩。
佢哋取笑你。
關我咩事？
或者關你咩事？
我都唔信。
因為佢哋唔尊重你。
佢哋覺得你嘅宗教係笑話。
你想製造分裂。
(笑) 得啦。本來就有分裂。
我只係企喺你嗰邊。
你嘅問題係咁。
我會醒返，然後發現你根本唔存在，
而你而家植入我腦入面嘅嘢，
全部會消失。
唉，BB，
我比你啲朋友更真實。
呢個係咩？
我嘅牙套。
你做咩有牙套？
躺返低。
-(嗶聲) -BEN(電話)：測試，一、二、三。
-(嗶聲) -BEN：測試，一、二、三。
Jasmine，我好對唔住。
你同我嘅關係對我嚟講好重要。
嗯...咁我哋點樣修復呢？
-繼續講。 -老實講，
我哋兩個都做咗啲蠢事，所以...
唔得。你道歉嘅時候
-唔可以提返人哋嘅錯。 -算啦，冇用㗎。
佢唔肯見我，又唔聽我電話，
我根本冇機會道歉。
你有冇識得人可以幫手做中間人？
Jasmine信得過嘅人？
可以幫手安排你哋兩個
坐低傾？
Lexi？
你仲有兩秒時間過嚟呢邊！
BRIAN：你有冇試過幫細路仔做驅魔？
有。
-佢哋安全嗎？ -安全。
好。我要做啲咩？
-你要申請一次。 -我申請一次。
你想唔想同Jane傾吓先？
唔使。我嚟就係為咗呢件事。
佢知道呢個唔係心理問題。
但佢係穆斯林。佢想唔想問吓佢嘅伊瑪目？
-BRIAN：我唔明。 -Ben。
我只係話，佢見到嘅係精靈，唔係惡魔。
-呢個唔係天主教嘅。 -係，但我哋同意咗 問題係關於
-魔鬼附身。 -我哋乜都冇同意過。
-精靈係伊斯蘭教嘅。 -（電話震動）
Castle先生，我好抱歉。
-明顯有分歧。 -喂？
呃，你係天主教徒，而且
-你申請咗驅魔。 -咩話？
好，我返嚟，我即刻返屋企。
係，唔係，我而家返緊。
-SHERYL：點樣？ -LEXIS：幾好。
喂，細路。你冇事嘛？
你覺得點？好啲，只係有啲攰。
好。不如你上樓去房瞓一陣？
我等陣上嚟。
好。拜拜，婆婆。我愛你。
我都愛你，寶貝。
學校打嚟。佢有啲流鼻水。
佢哋搵唔到你，
我諗我仲喺緊急聯絡名單上，所以...
-多謝你照顧佢。 -係呀。一家人。
唔好意思...
Kristen，等我同你講幾句。
（呼氣）我好...
我好對唔住。
你同我——我哋嘅關係
對我嚟講好重要。
呃，咁我哋點樣修補呢件事？
我唔可以畀Leland掂到我啲仔女。
我哋分手咗。
-你哋分手？ -係。
-幾時？ -上個禮拜。
我哋唔啱對方。
你有佢電話，我只係好抱歉
冇早啲睇出嚟。
求吓你。
我唔可以冇咗我嘅屋企。我唔可以...
我唔可以冇咗你。
♪ ♪
-（風聲）-（敲擊聲）
媽咪？你冇事嘛？
冇事，我冇事。我只係要出去一陣。
你睇住頭家，好嘛？
認真？
我要龍舌蘭，凍飲，銀色嗰隻。
COLIN：可唔可以請你飲杯嘢？
好呀。
你可以請呢杯。
同我一樣，唔該。
-我叫Colin。 -你好，Colin。
-邊個嚟㗎？ -佢係Lance。
唔使理佢。
介唔介意我坐低？
唔介意。
咁你做咩㗎...
唔好意思，你冇講你個名。
-我係攀石嘅。 -哦，係咪真㗎？
攀邊種石？
攀石、抱石。有啲高山攀登。
哦，你唔係講笑。
（笑）我以為你講笑。
Lance，你做咩㗎？
呃——佢係Lance。我係Colin。
-Colin，你做咩㗎？ -我做資訊科技。
-喺一間數據挖掘公司。 -嘩。
咁你一定好聰明。
聰明到會惹麻煩。
我見到你手指上有隻戒指。
係呀，係有。
你離咗婚定點？
差唔多啦。
如果我話你知
我係四個細路嘅阿媽，
你會點講？
我會話
你睇落唔似四個細路嘅阿媽。
-係咪真㗎？ -係。
咁我睇落似咩？
呢度最性感嘅女人。
咩令我性感？
我哋啲腳啱啱掂到嘅感覺。
如果我問你嘢，你會唔會嬲？
哦，嘩，我真係答唔到呢條問題，Lance。
-（笑） -你試吓問啦。
你想唔想離開呢度？
等我先去一去洗手間先。
♪ ♪
下次，留低。
我見到幻覺影像。
基於感知錯誤嘅影像？
-唔係。 -生動嘅心理影像？
唔係，肯定係幻覺。
佢有實質，而且好似佔據咗物理空間。
我見過兩次，都係揸車嗰陣。
一次喺車入面，另一次喺車出面。
-你可唔可以形容吓？ -係一個叫精靈嘅靈體。
-佢係... -係。哦，我知 咩係精靈。係咪真㗎？
係。呢個，呃，代表火。
我哋做嘢嗰陣成日同佢打交道。
你嘅宗教工作？
啱。
咁你見到佢之前做緊咩？
揸車。
唔係，唔係，呃，之前。
我同一個男人喺酒吧。
你約會緊嘅男人？
唔係。
但兩次都係高刺激嘅時刻？
係。
我覺得你應該考慮開利培酮。
五毫克。
我覺得你應該考慮一星期嚟兩次。
呢件事唔細。
我哋可能只係處理最表面嘅層面
而忽略咗底層嘅創傷。
你屋企人點？
Andy仲喺外地。
但你阿媽道歉咗？
係，Sheryl同佢未婚夫分手咗。
佢嚟搵我道歉
話想修補關係。
你阿媽叫Sheryl？
係，點解？
我好似唔知呢個名。
我之前提過。
你屋企有冇人叫Jasmine？
我屋企？冇。
點解？
Judy？
新病人，Sheryl... Nielson。
請打畀佢話我需要佢嚟。
Castle先生。
呢位係Mulvehill神父。
佢今日會進行驅魔。
你好。
DAVID：Castle先生？
冇問題嘛？
唔好意思，係，冇問題。
呃...計劃有少少變動。
入嚟。
你好。
呢位係Majed教長。
你好。Castle夫婦叫我嚟
進行伊斯蘭驅魔。
唔好睇我。我冇叫佢。
BRIAN：其實係我老婆叫佢。
我完全唔知。
一定有啲誤會。
我原本安排咗進行驅魔。
-所以我先喺度。 -但係，肯定
你作為有信仰嘅人會明白，
精靈係伊斯蘭起源，
所以一定要由我嚟做。
MULVEHILL：而你肯定會明白
一家之主已經申請咗天主教驅魔。
你玩我咩。「一家之主」？
我哋同意咗我會搵我嘅教區。
但結果係精靈。
真係㗎，Jane？精靈？呢個係咩，阿拉丁？
MAJED：伊斯蘭驅魔比天主教驅魔更詳細。
我要決定精靈係善良定邪惡。
然後我要同佢談判
睇吓應唔應該趕走佢。
恕我直言，
留低一個惡魔喺度以為佢係善良，
可能會造成更大傷害。
魔鬼係講大話嘅。
-佢可能會扮成精靈嚟留低... -所有精靈
都係撒旦嘅後代，但唔係全部揀邪惡。
可蘭經教導，正如有啲精靈
「歸順真主，有啲
放任自己做壞事。」
對唔住，David。我冇辦法喺呢個...
神話範疇入面工作。
-「神話」？你係嗰個 會嘗試進行驅魔
但唔係奉真主之名嘅人。
你係咪認真？
但係一個男人，耶穌。
不如咁講，Mulvehill神父，
Majed酋長，你哋一齊合作？
兩種信仰都冇話
阻止你哋做嘢。
為咗Mathilda著想。
間屋有冇樂器？
BRIAN：得Mathilda嘅電子琴。
要搬走。精靈係蠱惑嘅
會用音樂搞亂驅魔。
電視機或者播音樂嘅裝置
都要搬走。
我準備好出發。
我哋喺Queens中間，同一個酋長同一個神父，
幫一個九歲女仔驅魔。
邊個話上帝冇幽默感？
講你個名出嚟，精靈。
（低沉聲線）：Adnan走咗。
你係邊個？
Dan。
我搞得掂。
-你而家係邊個？ -天上嘅上帝，
地上嘅上帝，天使嘅上帝，
大天使嘅上帝，先祖嘅上帝，
有權賜死後生命嘅上帝
同工作後安息嘅上帝……
（正常聲線）：媽！叫佢停，媽，求吓你，
-我好熱。 -冇事㗎。
-嗰個唔係佢。 -（低沉聲線）：你夠膽？
我可以召地獄之火。
-脫離魔鬼嘅陷阱。 -主啊，拯救我哋。
願祢嘅教會平安自由
-事奉祢。 -DAVID：我哋懇求祢 垂聽我哋。
我嚟搵你。
下面嘅阿爸會
用地獄之火擁抱你。
MULVEHILL：願祢粉碎所有
教會嘅敵人。
DAVID：我哋懇求祢垂聽我哋。
醫生，你做到喇。
我同個女又傾到偈。
你個女Jasmine？
係。
有問題？
Sheryl……
佢叫Kristen。
你講乜嘢？
你一直呃我。
你個女真名係Kristen Bouchard。
你用假身份揀我做治療師。
呢個……唔係。
唔係。
唔係，呢個……
（喊緊）：天啊，天……
我好對唔住，真係好對唔住。
求吓你……
求吓你唔好，唔好 judging 我。
-求吓你唔好。 -太太……
Sheryl，求吓你。
（口窒窒）冇事㗎。我只係唔可以……
我需要呢個，求吓你！
我認……
我嚟搵你係因為Kristen喺度，
但係聽完你講之後，我……
我好對唔住，
Sheryl，但你唔可以做我病人。
-咁唔道德。 -我冇晒辦法。
請你發吓慈悲，求吓你。
好，咁樣，我……
我諗我可以……
介紹另一個醫生俾你。
但我唔可以講Kristen嘅事。
唔，我明，我明。冇問題。
咁下星期再嚟，我哋……
傾吓你需要咩治療師。
（笑）：多謝。
噢！
好。
-噢，多謝。 -好。
唔好俾敵人控制佢。
DAVID：願罪惡之子無力傷害佢。
MULVEHILL：主啊，從聖所
賜佢幫助。
從錫安保護佢。
BRIAN：搞掂未？
MAJED：等陣。
對唔住。
-冇事㗎，乖，噓。 -冇事㗎。
JANE：冇事㗎，乖。
BRIAN：冇事㗎。
LYNN：媽？
如果你要再出去，
我可以睇住佢哋。
我大個女喇。
我知道。
老竇幾時返？
唔知。今年登山準備
耐咗啲。
嗯。
唔好唔開心。
我冇。
過嚟。
（笑）唔使幫我蓋被。
我自己搞得掂。
喂。
點呀？
♪ ♪
♪ 你淨係愛自己 ♪
♪ 你淨係關心自己 ♪
♪ 我覺得我講中咗 ♪
♪ 好日子會嚟 ♪
（細聲講）：停咗佢。
♪ 其他場景要繼續 ♪
♪ 你睇住你條村冧，細路 ♪
♪ 你淨係見到一條路 ♪
字幕改編：Caroline Jenkins，VIDEAUDI製作